- Kocaman. - Evet, berbat da.
Dikkatli ol, şu kapının ardından burnuma kötü kokular geliyor.
Alaycı tavrın çileden çıkarmış ha?
- Başa çıkarsın sen. - Aksi mümkün mü?
- Kralı tahttan indiren hep asiler olmuştur! - İkna oldum ben.
Savaş sona erince ziyafet mi çeksek?
İyi dedin. Güzel şarapları olan bir yer biliyorum.
Seni şarap içerken hayal edemedim.
Oradayken "Elinizdeki en iyi şarabı getirin...
...yoksa kral burayı dümdüz edecek" diyeceğim!
Ayyaşlar kralı olmamı mı istiyorsun sen?
Kral olmam gerek diye düşündüm.
Peki iyi bir kral olduktan sonra ne yapmak istiyorum? Orasını kestiremiyorum.
Kestiremediğinden değil. Sadece görmüyorsun.
- Görmüyor muyum? - Tıpkı benim gibi bakışlarını kaçırıyorsun.
Yalnız ne olduğunu fark ettim.
- Öyle mi? - Evet.
Pekâlâ, savaşma zamanı efendi!
Aynen!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
Selam! Tahta göz kulak olacak nezaket varmış sende, Suikastçı!
Senin aksine tahtta oturan birine tepeden bakıyorsun.
Tahttan indirmem sorun olmaz, değil mi?
Hayatın için yalvarmaya başlasan iyi olur.
Buraya kendi çabalarınla geldiğini mi sanıyorsun?
Hiç güleceğim yoktu. Ben yönlendirdim tabii ki!
Kaç efendi!
Kılıç!
Komut Büyümle emrediyorum! Yanıma gel, Kılıç!
- Etkisiz mi kılındı? - Efendim Komut Büyülerinden az çok anlıyor.
- Hiçbir yere gidemezsin! - Lanet olası!
Miğferin biraz dayanmanı sağlar.
İşin bitti!
Hiç sanmam!
Sinir bozucu!
- Bu kadar mı yani? - Sinek olmak nasılmış görmeye ne dersin?
Ne de olsa şu an sinekten farkın yok.
Pislik!
- Kana susamışlığını ciddiye almaya değmez. - Efendi, büyü enerjini kurutacağım!
Şimdi elime geçtin!
Çok az kalmıştı, hain şövalye!
Seyirci koltuğuna geri dön bakalım.
Canımı sıkıyorsun, solungaçlı!
Vahşiliğin Vahşi Savaşçı ile aşık atar.
Yerimde sayıyorum! Ya batacağım ya çıkacağım!
Arthur'u...
Kral Suyu!
...Biçen Clarent!
Şimdi.
Ne?
Asil İmge'm, Kibirli Kralın İçkisi kendimi ve etrafımdaki alanı zehre dönüştürür.
Su damlasına kadar buradaki her şey zehir artık.
Siyah'ın Okçu'su için Hidra'nın zehrini yeniden yaptım. Nasıl, canın acıyor mu?
Harika. Hoşuma gittiğini söylemeden edemeyeceğim.
Krala doğrultulmuş bir kılıçsın.
Başkalarının aksine ihaneti çok iyi bilirim.
Efendini öldür, Kılıç.
Sonuçta birkaç kullanımlık büyülü hayvansın.
Ölümün eşiğindeyken vazifeni yapmana gerek yok.
- Şövalyem ol ki arzun gerçekleşsin. - Arzum...
Arzum...
...neydi?
Ha?
Çıkaracak mısın?
Merlin
- Kılıcı çıkarmadan önce iyi düşün. - Aynen.
Kılıcı çıkarırsan, başına felaket getirecek.
Onu çıkardıktan sonra insan olmayacaksın.
Hayır. Gülümseyen çok kişi vardı.
Yanlış olmadığını düşünüyorum.
Ne yapacaksın?
Anladım, bu kadar basitmiş.
Kral olmayı arzulamıyormuşum.
Babamın yalnızlığına çare olmak istiyormuşum.
Ne gülüyor ne de ağlıyordu.
Kral olsaydım, acısına son verecektim.
Vazgeçtiklerini kazandırmam kâfiydi.
Bu yüzden tek bi' arzum var!
Efendi, kulak ver!
Sonunda ulaştım sana! Neler oluyor?
Efendi, kazanmak istiyorum.
- Ne? - Kazanmak istiyorum.
Kutsal Kâse'yi almak için değil ama! Ne olursa olsun şu zehir kadını yenmeliyim!
- Ölecek olsan bile mi? - Umurumda değil, efendi!
Tamam, yardıma geliyorum!
Tek bir arzum var, Suikastçı.
O da kelleni almak!
Efendi!
Aptal!
İmkânsız, nasıl ayağa kalkabildin?
- Gerisi sende! - Tamamdır, efendi!
Ortaya çık!
- Kuklaların ardı arkası kesilmiyor! - Tiamat'ın şeytani canavarı, Bashmu!
Senden geriye kemik bile kalmayacak!
Komut Büyümle emrediyorum! Kraldan intikam alma zamanı, Kılıç!
Kellen benimdir!
- Efendi. - Suikastçı'ya ne oldu?
Ruh özünü mahvettim.
Çok yaşamaz.
Anladım.
- Çok yaklaşmıştık. - Efendi ne--
- Gidicisin ha? - Öyle görünüyor.
Yalnız senin için hâlâ umut var.
Yggdmillennia kardeşlerle yeni anlaşma yaparsan... Ha?
Böyle sona erecekse ersin.
- İşin tabiatı bu. - Ölmeye hazır birine karşı kazanamazsın.
Nasıldı, iyi miydim bari?
Hizmetkârım olduğun için buraya kadar gelebildim.
Bunca zamandır kendimi kandırmışım.
Vârisim olacak birini aramıyormuşum.
Aradığım o çocukmuş.
Ben de kandırmışım.
Kendimin farkına varamamışım. Artık anlıyorum.
Babam değerli taşların peşinde koşmamış.
Kral olmak yol kenarındaki çakıllara bile değer vermekmiş.
Daha fazla seçim kılıcıyla ilgili hayal kurmayacağım.
Gerek yok.
İyi kral olurdun aslında.
Ne, ister misin?
Hiç sigara içmedim.
Yapacak bir şey yok. Son sigaram.
Teşekkürler.
Efendi, bu şey de ne böyle?
Kılıç...
Eğlenceli miydi?
Öyleydi, efendi.
Babamın son anları da...
Büyük Kâse.
Büyücü Shakespeare.
Aynen, adım William Shakespeare.
Üst düzey yazarımdır!
Teslim ol, kazanman imkânsız.
Tam tersine, eğlence başlıyor!
Perde açılsın! Yerlerinize geçin, sigara içmek ve fotoğraf çekmek yasaktır!
Dünya sahnem olacak! Oyun zamanı! Alkışları duyalım!
Burası...
Kılıç'ın efendisi öldüyse, demek oluyor ki...
Efendi!
- Süvari! - İyiyim ben! Hemen Yönetici'nin yanına git!
- Ama... - Ne duruyorsun?
İllüzyon. Kırmızı'nın Büyücü'sünün Asil İmge'si mi?
Niye...
...yakılıp 18 yıl alay konusu oldun?
Tanrı'dan vahiy geldiği için gittiğini düşünmüştüm.
- Anne. - Yalvarırım gitme, Jeanne.
Gideceğim, gitmek zorundayım.
Köy ya da ülke için değil, daha büyük bir şeyi kurtarmak için.
Jeanne!
Kırmızı'nın Büyücü'sü, tatmin oldun mu?
Hayır, oyun daha yeni başladı.
İkinci perdeye geçelim!
- Dur, canımı bağışla! - Kapa çeneni!
Kan akıtmışsın, kutsal bakire.
Ne gösterirsen göster, işe yaramaz.
Yoldaşlarım ellerini kirletirlerken ben de boş durmadım.
Bu gerçekle yüzleşmekten asla korkmadım.
Öyleyse 7. Charles adına soruyorum!
Fransa'nın kralı (1422 - 1461)
Kendini savaşın içine atıp elini kana buladın ve Fransa'yı kurtardın.
Yine de acınası şekilde yakıldın.
İhanet denir buna! Trajedi, çaresizlik!
Öyle de olsa Tanrı'ya inanıyor musun? Hâlâ o savaşın bi' anlamı olduğunu düşünüyor musun?
Evet. Hiçbir zaman kaderimdeki ölümden kaçma niyetinde olmadım.
Bu sancağı dalgalandırdığımda memleketimde huzur içinde ölme fırsatını kaybettim.
- İğrenç. - Hayır.
Kusura bakma, kıyafet konusunda sıkıntı çıktı.
- Ha? - Yakılmak üzere olan karakter çoktan sahneye çıktı.
- Ne? Kes şunu! - Dur bakalım, oyunculara dokunmak yasak!
Yapma! Kes şunu!
Niye beni değil de onu yakıyorsun?
Senin işin olduğunu sanıyordum.
- Ha? - Ne yazık ki Asil İmge'm...
...anılarını baz alıyor!
Yani onu öldüren ben değilim, sensin!
Hayır, asla öyle düşünmedim!
Son perde!
- Burası... - Alternatif Mavi Sakal Kalesi deseydim anlar mıydın?
- Lort Gilles de Rais'in kalesi mi? - Aynen.
Kusursuz kopya olmaz, idare ediver.
Şimdi de gözlerimin önünde çocukları mı öldüreceksin?
- Bu role daha uygun bi' oyuncu var. - Daha uygun mu?
- Olamaz! - Jeanne!
Ne tesadüf ama! Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Yeter. Gösterdiklerinin uydurma olduğunu biliyorum.
Asil İmge'nle beni tutma sınırına gelmiş olmalısın.
Doğru diyorsun.
Yalnız bi' hatanı düzelteyim.
Karşındaki gerçek!
Çağırmaya karşılık verdim.
Hizmetkârım, Jeanne.
- Mümkün değil! - Görünürde öyle.
Ancak komutan Gilles olduğu sugötürmez.
Gerçekten sen misin, Gilles?
Şuna baksana, yaşarken bulamadığım üst düzey bir materyal.
Gilles, yapma lütfen! O hâlini gösterme!
- Çok saçma. - Ha?
Tanrı'dan vahiy gelen biri olarak tüm insanlara eşit yaklaşmalısın.
Niye ona farklı davranıyorsun?
- Yok öyle bir şey. - Bu çocuğa beslediğin...
...güçlü duygunun adı aşk.
Yanılıyorsun! Âşık olma hakkım yok. Olmaya da niyetim yok.
Muhtemelen...
Yanılıyorsun, Jeanne-sama! Öyle düşünme!
Kutsal bakire Jeanne, tıpkı dediğin gibi olmalı.
Öyle hisler besleyemezsin.
Bir kişiye değil, insanlığa âşıksın sen.
Neticede onu ölüme sürükledin.
- Öleceğine kesin gözüyle bakmıyor muydun? - Hayır...
Özgürlüğü de önünde seçeneği de yoktu!
Gücüne ihtiyacın olduğu için buraya getirdin!
Niye engel olmadın peki?
Âşık olsaydın, ucunda ayaklarını kesmek dahi olsa ona engel olurdun.
Dert etme, yapay insanım ben.
Olamaz!
Özür dilerim!
Sana düzgünce söylemeliydim.
Öyle hissetmenin yanlış bi' tarafı yok.
23. Bölüm: AŞMA